Hvala, hvala ... Orkestar!
Mama ne idi, molim te.
Ne brini, Gerda, Vratiti ću se brzo.
Ostani ovdje i vidi kako će tata svirati. Hoćeš?
Volim te, zbogom
Pa, gospodo ...
Sultane, sve je u redu, nema razloga za strah, to je samo vjetar
u redu je, sve je u redu.
Sve je u redu, u redu.
Amy!
Amy! Amy!
Amy!
Za danas smo završili s pretraživanjem.
Inače, bi se mogao izbgubiti još ponetko.
Ne ... Ne! Neću je ostaviti tamo.
Idite kući, odvedite i Gerdu.
Idite kući, svi!
Ne mogu je ostaviti tamo!
Oh, Gerda ...
Hvala Vam. Krenimo kući, morate se utopliti.
Veliko vam hvala za pomoć gospodo.
Nema problema.
Sigurna sam da će je Wolfgang pronaći.
Svakako.
Amy!
Mama!
Amy!
Mama!
Laku noć, tata.
Devet godina kasnije
Dobro jutro, tata.
Kai, radit ćeš kod nas Od zore,pa sve dok i
posljednji gost ne pođe spavati.
Ako gost želi biti budan cijelu noć ...
Također i ti moraš ostati budan!
Kada te pozovu, moraš biti ovdje prije nego zvono ...
prestane zvoniti!
... Gdje god se nalazio i što got radio. Razumiješ li?
Da, gospodine.
Kai, sporost nećemo tolerirati. Razumiješ li?
Razumijem, gospodine.
Čini mi se da si trebao biti ovdje jučer.
Pa, nisam si mogao priuštiti kartu, Gospodine,
Morao sam ići pješice kroz planine.
Zašto se smiješkaš?
Drago mi je što sam ovdje Gospodine.
Momak!
Dobro jutro, Gospodine.
Momak!
Laku noć, tata.
Ja sam Kai.
Znam.
To je neprihvatljivo! Ne u "White Bear" hotelu!
Napravi to kako treba!
Da, g. Hunt.
Gerdo, dobra večer!
Oh, zdravo.
Pogledaj ih, nisu li prelijepe?
Predivne su, želiš li ih kupiti?
Ne trebam ih, samo mi se sviđaju.
Pogledaj, prvi snijeg. Nadam se da se neće otopiti.
Što nije u redu?
Ništa, ja samo mrzim zimu.
Pereci! Vrući pereci! Najbolji pereci u gradu!
Mislim da joj se sviđaš...
Sve je u redu Kai, ti i Gerda bi bili lijep par.
Recite to njenom ocu.......
Proći će to. Već godinama je jadan
ali prihvatio bi to prije ili kasnije.
Minna, pa zašto Gerda mrzim zimu?
Zima je odnijela život njene majke i lišila oca radosti u životu ...
Sve se dogodilo u jednoj noći.
Što ćete učiniti za 18. rođendan?
Otac će vas pustiti da napravite rođendansku proslavu.
Mislite?
Ja ću mu reći da mora.
Odavno nismo imali proslavu ovdje.
A, možete pozvati i momka...
On nije moj momak.
Vaša je majka isto tako izgledala..
Ona također nije znala lagati o svojim osjećajima.
Jesam li već stavljala papar?
Najmanje dva puta.
Gerda, zašto ne stavite majčin brošu obliku ruže?
Ona bi željela da ga nosite.
Sjećate li se kako je uvijek bio topao kad bi ga dotaknuli?
Ona ga je začarala.
Znam zašto je bil topao ...
... Majka bi ga stavila na štednjak prije nego bi me došla poljubiti za laku noć.
Ne! To je bila magija!
On ne bi terbao stajati u ladici!
Kai, kako vam se sviđa ovdje?
Kad razmislim ... ne računajući cjelodnevni rad,
... kontinuirano podizanje teške prtljage,
... cijepanje tone drva za ogrijev nošenje hrpe rublja ...
... i beskrajno čišćenje blatnjavih cipela ...
... Stvarno mi se sviđa ovdje.
momak!
Ide ovamo, bolje da pobjegneš!
Gdje je on?
Kai!
Minna! Gdje je on? Gosti pitaju za svoje cipele!
Ne, nisam ga vidila, ali mislim da
će cipele za trenutak biti ovdje. Očišćene i sjajne.
Minna, trebali bi provjeriti
miris nije uobičajen
Mislim da treba još malo začina....
Ne, ne! To je moj posao.
Wolfgang ... Kai je Dobar momak ...
Mislite?
Jeste li primjetili kako se on i Gerda međusobno gledaju?
Šta?
Pa, znate ... To je vrlo lijep momak, a ona je vrlo
atraktivna djevojka ...
Ona je, ...
... Mlada žena.
Momak!
Oprostite, gospodine?
Znate li nešto o tome?
O. .. ne ... ništa gospodine.
Ne!
Gerda! Bi li željela, kad završim posao, ići sa mnom na klizanje?
Ne! ... Nisam dobra u klizanju.
Naučit ću te.
Ja nikada više neću klizati.
Zašto?
Rekla sam ti da ne volim zimu.
Gledaj, zima je već gotova, proljeće je posvuda okolo.
Znači li to da, kao sada izađem vani
neće biti snijega, i posvuda će cvjetata narcisi?
Zar nisi obećao narcise?
Tu su, ali su se sakrili jer su veoma stidljivi.
Možda se pokažu ako se budeš klizala sa mnom.
Upozoravam te. Nisam se klizala godinama.
Bit će u redu.
Samo naprijed, probaj, lako je.
Probaj, mislim da bi pokoja pirueta potakla narcise.
Pa kad narcisi inzistiraju...
Jesi li u redu?
Dobro sam..
Nažalost, to je moja krivnja.
Stvarno, Kai. U redu sam.
Sigurna si?
Da, samo ne bih više pravila piruete.
Dogovoreno. Bez pirueta.
Jesi li u redu?
Za nekoga tko ne zna klizati bila si prilično impresivna
i najljepša djevojka na klizalištu.
Bila sam jedina djevojka na klizalištu
a narcisi se nisu pokazali.
Pa ... još uvijek se mogu pokazati.
Iako ...
Momak!
Idem uzeti kestene.
U redu je, hvala.
Što je?
Gerda ... Upravo sam ...
Patka!
Što si rekao?
Htio sam reći da bi trebala zimi dati drugu šansu ...
... Ali sada, nisam siguran.
Kladim se da si ovo radio s puno djevojaka, tamo s druge starne planine.
Da, jesam....
... Ali to su bile moja sestre.
Moji roditelji se umrli kad sam bio dijete,
Tako j ena mene pala briga za braću i sestre.
Tvoje sestre su sretne.
Znam da me tvoj otac ne smatra prikladnim momkom za tebe...
Volim te, Gerda.
Bolje da se vratimo.
To je samo snijeg, ništa opasno.
Kai, Kai, jesi li u redu?
Nešto mi je upalo u oči!
Da vidim...
U redu je, ispast će.
Daj da vidim, možeš se ozlijediti.
Pusti me na miru, nism beba.
Žao mi je, ja ... To je samo mali ubod.
Čak ni to, u redu sam.
To je samo komadić leda.
Mislim da bi dalje trebali ići odvojno.
Što?
Mislim na tebe. Da ne bi morala objašnjavti ocu zašto smo bili zajedno.
No, Kai ...
Ne sad. Idi sama, tako je najbolje. Vjeruj mi.
Ako tako misliš...
Stani! Stani!
Što se dogodilo?
Mislim da su se pobunili....
Kai, sinoć na jezeru...
Žao mi je, ne znam ono što se dogodilo ... Upravo sam ...
To je u redu, ne moraš se ispričavati,
Mogla bi ići i večeras.. na drugu lekciju iz klizanja
s lijepim trenerom kojeg poznajem...
Nadam se da je kvalificirani trener jer si veoma nespretna
i loše se kližeš... .
Izvanredna stvar ... pahulja.
Oni su tako nevine, čiste, odličane ...
... Samo dok se ne istopie ...
Zatvori prozor užasno je hladno.
Jesi li ikada bila povrijeđena?
Što?
Nešto vrlo oštro poput noža, britve, poput strašnog komada leda
Jeli te takvo što povrijedilo?
Više te ne prepoznajem Kai. Što se dogodilo?
Ne znam gdje sam pogriješila
Što da radim? Kao da me mrzi.
Pitaj ga.
Zašto si postao takav?
Zašto si tako strašan?
Kao da želiš da svi budu protiv tebe.
I onako su svi protiv mene.
Tvoj otac me tretira kao roba.
Cijeni te. Znam to.
Naravno, a možda mi čak i jedan dan dopustite da vodim ovaj hotel.
Što? Mislim da ne.
Nije tako. Možda ovaj posao...
Gerda! Imam ideju! Možemo pobjeći zajedno! Na sjever, u planine!
Samo ti i ja!
Sve vrijeme bi mogli klizti, klizati, klizati
Šta kažeš na to?
Možemo pobjeći odmah! Nećemo reći nikome! Hajde! Idemo!
Ne! Želim da se vratiš u hotel samnom da te ne bi izbacili.
Kai! Ne razumijem ...
Rekao si da me voliš.
Ali ti nikada nisi rekla da i ti mene voliš.
Oh! Madam, dobra večer!
Jako mi je žao, danas nismo očekivali goste.
Kako ste došli do sela? Cesta je neprolazna, zatvorena je prije nekoliko dana.
Biste li ljubazno poslati nekoga za moju prtljagu?
Da ... naravno ...
Momak! Momak!!
Mogu li zamoliti za potkrovlje?
Da, potkrovlje ...
Koliko dugo ćete biti naš gost?
Zašto pitate? Očekujete uskoro još gostiju?
Ne ...
No, oluja bi mogla potrajati još nekoliko dana i mislio sam ...
Bilo bi vam udobnije u apartmanu.
Do sutra će oluja proći.
Vjerujte mi.
Hoćete li da vam pošaljem vrč vrućeg čaja u sobu?
Ne, ne, ne čaj! Molimo samo vrč ledene vode.
Odmah ću poslati vodu u vašu sobu.
Momak! Tu je negdje..... Kai!
Hoćeš li stajati tu do kraja života?
Voliš li ogledala?
Oprostite?
Pitala sam se poznajemo li se?
Ali nismo, zar ne?
Što to radiš?
Mislim da teba upaliti peć. Ovdje je jako hladno.
Jer sam ja hladna. Misliš li da sam hladna?
Nisam hladna.
Nisam posve hladna.
Imaš lijepe oči ...
to sam prvo primjetila na tebi.
Koliko imaš godina?
Osamnaest godina.
Mislim da me dole trebaju.
Prije jedno mjesec dana Ovdje je bila jaka snježna oluja ...
... kao i danas
Znaš li nekog tko je bio -kako da kažem- očaran njom?
Nekoga tko se promijenio?
Ja ne razumijem na što mislite.
Nisi li primijetio da si vrlo sebičan u zadnje vrijeme?
Znaš li zašto?
Ne.
Jer ja želim nešto za sebe.
Kada želim nešto najviše na svijetu
ne mogu prestati misliti o tome.
Čak i ako ne znam što je to.
Biti ću večeras na jezeru.
Možeš me doći vidjeti.
Ne mogu većeras.
Oh ... šteta...
Ostat ću ovdje samo jednu noć
Voliš zimu, zar ne?
Kai, dođi ovamo
Imam nešto za tebe.
Zar mi nećeš čestitati rođendan?
Oprosti...
...Sretan rođendan!
Hvala.
Bio sam grozan znam. Ali s tim je gotovo. Oprosti mi ... Bio sam ...
... bio sam bolestan. Veoma bolestan.
Hoćeš li biti na mojoj zabavi večeras?
Bit će dole. I tata želi da dođeš.
Doći ću, obećajem.
Neću ti oprostiti, ako ne dođeš.
Ozbiljno mislim, Kai.
Obećajem.
O Wow! Pogledajte ovo!
Znam da želiš to.. Znam da želiš doći ...
Pogledajte! Sigurno je brzo! O Wow!
Idemo odavde! Požurite!
Nisam željela da me vidiš u novoj haljini, još....
Sviđa li ti se?
Ti još nisi spreman....
i. .. što će ti klizaljke?
Gerda, čuvaj mi ih do sutra molim te.
Zašto?
Molim te, učini to.
Vidimo se dole za pet minuta.
Evo je! Sretan rođendan Gerda! Kako ljupko izgleda!
Doći će.
Obećao mi je.
Imam ono što želiš.
Kai ...
Zaboravi ga!
Nešto nije u redu! Moram ga naći!
Gerda, on je glup i sebičan! Zaslužuješ bolje!
Ti ga uopće ne poznaješ. Nitko od vas.
Gerda!
Ne! Pusti je!
-- Hej! Daj mi saonice! -- Ne!
Daj mi ih.
Ne! Vozim se s njima.
Povedi me sa sobom!
Brže!
Koliko brzo želiš ići?
Što je brže moguće.
Brže.
Mislim da sam slomio ruku.
Mislim da nisi.
Sjećaš se kad sam rekla da nešto želim za sebe
... i da ne znam što je to?
Evo što je to ...
U redu je, Kai. Možeš me zagrliti.
Pogledaj kako uživaju u zimi.
Ovdje se boje zime. Sakrili su se od nje.
Da im damo lekciju?
Mislim da bismo trebali.
Nije li to divno?
Nije li zabavno. Smrzli su se od straha.
Ne mogu vjerovati što činiš.
Mogu činiti što got želim. U tome je bit.
Bio je bezbrižan momak.
Kad se upuste u rizik platite najveću cijenu.
Oh da, to je nažalost brutalna istina.
On nije umro. Ja to znam.
On je sad s tom ženom. Ne znam kako, ali ona ga je uzela ...
Kakva je to žena?
Koja je prenoćila ovdje one noći kad je nestao.
Nemoguće, ceste su bile zatvorene.
Te noći nismo imali goste.
Znam koliko ti puno nedostaje.
Moraš razumijeti, činjenica je da je mrtav.
Sada ti se čini nemogućim ali s vremenom ćeš to prihvatiti.
Baš kao i ti?
Minna, kada sam govorila tati o onoj noći kada je Kai nestao...
Primjetila sam u njegovim očima da ima nešto što mi ne želi reći.
Mislim da znate što mislim.
Stvar je u tome ... da se posljednjih godine, mnogo stvari dogodilo ...
... Neobjašnjivh stvari ...
Misliš, poput smrti moje majke?
Da ... ali i ... mnogi drugi nestanci.
Ali ... bilo bi bolje ne govoriti o tome.
Ne, Minna. Reci mi Tko su bili ti koji su nestali.
Većinom mladi ljudi ... momci...
..iz sela u dolini i okolici
Većina njih nestala je bez traga.
Ali kako? Zašto?
Reki su da su oteti.
Tko ih je oteo? Reci mi!
Snježna kraljica.
Misliš zima?
Ne, zima je samo ... njena igračka.
Ali to je samo legenda, moje dijete.
Obećaj mi da nećeš brinuti o tome.
Braćo i sestre ... Danas smo okupili ovdje ...
Da bi se prisjetilii našeg brata, Todda,
i slavili njegovo uskrsnuće ...
Gospodin je pastir moj ...
Pusti ga da mi se vrati.
Dat ću ti svoje lijepe čizme, samo mi ga vrati!
Dat ću ti sebe umjesto Kaia.
Vrati se, mala djevojčice. Ne želiš još otići.
Nisi mrtva, djevojčice. Ne, ne.
Samo je voda ušla u tebe. Hajde, ispljuni je.
Vrati se, vrati se!
Što si radila u vodi?
Bacila sam se u njene dubine.
Očekivala sam te.
Tvoje su čizme stigle nekoliko minuta prije.
Isprobaj jagode.
Želiš li juice.
...zadnji put nije skinula haljinu?
Samo pogled u dubinu rijeke, zar ne?
Ti si jedna od onih mirnih djevojka koje pate u tišini
bez riječi dok ne mogu više izdržati
Svijet je pun takvih djevojaka. Uspavane djevojke ...sam ih nazvala
Jeste li ikada osjetili dok ti netko češlja kosu da postaneš uspavana.
Ne mogu ostati ovdje. Tražim nekoga.
Imaš lijepu kosu, tako dugu ...
Mora da si veoma umorna ... lijepa ... slatka...
i vrlo pospano. Zaspati ... jako si umorna ...
Ne mogu ostati ovdje. Tražim nekoga, Kai `a.
Jeste li ga vidjeli? Recite da ste ga vidjeli.
Kai Kai ... Tu će sigurno pasti.
Za minutu ćeš odlučiti da želiš otići spavati..
Ne znam gdje je on, ali ga moram pronaći.
Jer ne mogu samo stajati ne radeći ništa.
Hajde u krevet, dobra djevojčice ...
Ne! Moram ići.
Moraš se vratiti nazat prije nego li nastaviš naprijed.
Ne! Hvala, što ste me spasili, ali moram tražiti Kay `a.
Ne mogu ostati ovdje.
Kao želiš. Lijepo padaš.
Isto tako drago mi je da sam ti spasila život.
Previše se brineš, spavaj djevojko.
Ti si jedna od onih djevojaka koja ima previše briga na svojim ramenima
i želi odrasti prerano.
Je li ti udoban krevet?
Odgovara li ti.Spavat ćeš u mekanom i lijepom krevetu.
Da, to je prekrasno.
Nitko ti nije čitao priče za laku noć kad si bila mala
Jadna moja beba!
Ja ću ti nadoknaditi. Obećavam.
Gerda, Gerda ... slušaj ...
Ruže. Je li vrijeme za ruže?
To me podsjetio na nešto ...
Netko ...
Podsjetilo te na momka?
Gerda, Kay te treba... Mi ćemo ti pomoći da ga pronađeš.
Mi znamo gdje je on.
Mislim da trebam pomoći ... Nekome tko ...
Bježite daleko!
Oh, ne mogu se sjetiti.
Moraš se prestati toliko truditi, zar ne?
Mislim da je tako ...
A sada lijepo spavaj ...
... Laku noć draga. Baš kao što mama kaže.
Gerda!
Gerda! Vrijeme je za ustajanje!
Wolfgang!
Draga djevojko!
Tako divno da si ovdje!
To je razlog zašto volim što si ovdje.!
Tako si ljubazna , brižna...
Zaista uživam što si ovdje.
Pogledaj se. Smiješiš se...
Tako si brzo morala odrasti, zar ne?
To mora biti teško.
Da, bilo je.
Ovo je najbolje doba u tvome životu. Mlada si...
I imaš nekoga tko će se brinuti za tebe danju i noću
Ja to zovem proljeće života.
Probudio si se.
Gdje sam?
Što misliš? Kod kuće si.
Pogledaj sve je kako treba.
Koliko dugo sam spavao?
Ne znam, bila sam zauzeta svojim poslovima.
Nekoliko mjeseci.
Mjeseci?
Tko zna. Vani je ljeto.
Moje vrijeme za odmor.
Ne mogu ostati ovdje, Previše je hladno.
Jadni Kay ... Promjene su uvijek bolne.
Ne razumijete. Smrznut ću se ako ostanem ovdje.
Onda ćeš pretpostavljam umrijeti.
Želim topline, vatre, pustite me da...
Nema vatre!!!
Mrzim vatru.
Kay, odgovor mi na jedno pitanje.
Jesi li ikada, u cijelom svom životu ...
osjetio nešto tako divno kao poljubac koji sam ti dala.
Ne.
Ne, nisi...
Ovo ovdje je bilo najljepše ogledalo na svijetu.
Sigurna sam da ga netko pametan poput tebe
može ponovo složiti.
Kada ga složiš možeš ići.
Ukoliko još uvijek budeš želio otići.
Neću raditi ono što kažete
i sigurno neću slagati ovo glupo ogledalo!
Želiteš znati što je prava hladnoća?
Prava hladnoća te može brzo ubiti.
Zaustavite, molim vas...
Ostati ćeš ovdje...
Imam jako lagan san,
I ako me probudiš tijekom ljeta
Platit ćeš za to.
Poljubila sam te jednom i spavao si dva mjeseca.
Razmisli o tome...
Neću te uvijek ljubiti
Prije ili kasnije, tražit ćeš da te poljubim opet
Zašto bih želio da me opet poljubite
Ne!
Kao što sam rekla... Počni...
Ne želim ostati ovdje.
Možete otići Kay ... ako pronađeš način.
Mama, mogu te nešto pitati?
Naravno.
Kad ću biti dovoljno velika da odem od kuće.
Zašto bi otišla od kuće?
Grozno je to što si rekla.
Žao mi je, samo ...
Ne ... ne, ne, ne ... Upropastila si mi cijeli dan.
Veoma si me uznemirila.
Jednim glupim nepotrebnim pitanjem
upropastila si godine naše sreće.
Molim te reci mi da ti nisi jedna od onih glupih...
sebičan djevojaka koji misle samo na sebe!
Oprosti.
Znam da zapravo ne spavate.
Neću zauvijek sjediti ovdje!
Netko će me potražiti.
Pobjeći ću odavde i vratiti se kući!
Što kažete na to?
Poslijepodne si dobra, moja uspavana djevojčice
Ne činiš greške..
Pitala sam se koliko sam dugo ovdje?
Čudno pitanje.
Ovdje si cijeli svoj život.
Vrijeme je za spavanje za uspavanu djevojčicu.
Vrijeme za poslijepodnevno spavanje!
Vrijeme je za krevet! Uspavana djevojčice.
NE PRIPADAM OVDJE!
Gerda!
Wolfgang, samo da dođem do zraka.
Dođite Minna! Ona mora biti tu negdje okolo. Poznaje ovu šumu.
Gerda!
U redu.
Gerda, ovdje ...
Kay, ti si ovdje? Znam da si ovdje.
Možemo ti pomoći. Mi znamo gdje je on.
Kay ...
Nije ovdje.
Je li Kay mrtav?
Ne. Mi smo bili u dubini zemlje, gdje mrtvi su usnuli,
ali Kay nije ovdje. On je bio ovdje prije nekoliko mjeseci ...
.. sa Snježnom kraljicom.
Gdje su otišli?
Ne znamo.. Ona je Snježna kraljica zime
a zima je prošla.
Ali morala ga je odvesti negdje ... samo gdje?
U svoju veliku palaču na sjeveru,
gdje umiru sve nade.
Ako želiš pronaći Snježnu kraljicu morat ćeš
proći kroz sva godišnja doba
prije nego što dođeš do njega.
Ako ne pronađš Kaia prije zimskog solsticija ...
...on će umrijeti.
Ne!
Odlaziš dakle??
U tamnu šumu, potpuno sama
mala djevojčica bez hrane...
Ja nisam mala djevojčica! Ne mogu više ostati ovdje, znaš to.
Ne možeš me zadržati. Pusti me da idem.
U pravu si ... ali ne možeš otići bez ičega odmah,
... Pripremit ću ti nešto ukusno.
Ne! Ako se vratim unutra, nećeš me više pustiti da odem.
Što ćeš učiniti kad nađeš Snježnu kraljicu.
Ne možeš ju savladati.
Kako znaš?
Znam, jer ...
... jer je moja sestra.
Istina je,Gerdo.
I samo ja znam kako je hladna i nemilosrdna.
Gledala sam kako iz godine u godinu jača,
Njezina drskost ne poznaje granice!
Čak i ako nema puno nade ja ga moram potražiti.
Zašto? Zašto je vrijedan toga?
Zato što je učino da ponovo želim živjeti.
Zapamti što ću ti reći
Nikad ne podcjenjuj snagu poljupca ...
Gerda!
Ne! Ne!
To je samo šal, Wolfgang! To je samo šal.
Sve će biti u redu, mi ćemo je naći. U dubini srca, ja osjećam da hoćemo.
Nadam se.
Ako ste zaboravili pravila koja se primjenjuju u hotelu
sa zadovoljstvom ću vas podsjetiti.
Prvo pravilo:
Ne ometaj sjevernog medvjeda dok spava.
jer će te srediti.
Drugo praviloa:
Ukoliko sjeverni medvjed ne spava vjerovatno lovi ribu.
Ako ga ometaš riba će pobjeći, pa će te srediti.
Treće pravilo:
Ako pokušaš pobjeći,srediću te.
Razumiješ li sad?
Naravno.
To je dobro.
Stvarno si sretan ...
Da sam sretan ti bio bi mrtav
Pomoć! Pomoć! Otvorite mi vrata, molim vas.
Tko je tamo?
Nemoćni mađioničar, koji hitno treba pomoć!
Ali unutra nema nikoga!
Unutra sam! Ima dupli okvir u kojm sam.
Lupaj po zidu.
Jače! Lupaj jače
Veliko vam hvala, draga gospođo! Ja sam Chen, vama na usluzi!
Ja sam Gerda, što radiš ovdje?
Idem u prekrasnu palaču pokušati oraspoložiti Ljetnu princezu.
i postati kraljevski mađioničar.
Jesi li siguran da si spreman za to?
Čini se da ti ne idu svi trikovi najbolje.
Točno i zato, Chen treba lijepog i mudrog pomoćnika!
Valjda ćeš ga pronaći.
Ne, ne, ne ... Već sam našao!
Bi li pomogli Chenu da dobije posao u palači?
Rado bih, ali moram pronaći Kai-a
prije nego dođe zima i Snježna kraljica se vrati.
Kaia je uhvatila Snježna kraljica. Znaš li gdje je ona?
Ne baš ... ali neću stati dok je ne pronađem.
To je sjajno! Ljetna Princeza sigurno zna!
Snježna kraljica, Ljetna Princeza mora postojati neka veza.. ...
Ti pomozi Chenu pronaći Ljetnu princezu
a Ljetna Princeza će ti pomoći naći Kai-a. Slažeš se?
To je nemoguće!
Vrati se na posao.
Nikad nisi pomislio otići odavde?
A za što bih?
Imam odlično mjesto za ribolov,
Imam lijepu sobu na sjeveru i. .
Što još?
I ništa više! Natrag na posao!
U redu.
To je glup način za loviti ribe!
Teško je vjerovati da ću uhvatiti nešto.
Što bi rekao moj otac, da me vidi?
Četiri sata, a nema ribe!
Gubljenje vremena!
Što tražiš ovdje?
Izlaz!
Moram ga pronaći. Znaš, da ne želim biti ovdje.
Nisi završio svoje puzzle!
Ne zanima me glupo ogledalo! Želim pronaći Gerdu!
Njeno Veličanstvo želi da završiš puzzle!
A ja sam ovdje, kako bi bila sigurna da ćeš završiti.
Činiš sve što ona želi?
Da učinit ću sve što ona želi.
A što je ono što ti želiš?
To je nevažno!
Rekao sam ti! Moj način je bolji!
Što gledaš? Vrati se natrag na posao!
Donijela sam vam večeru.
Hajde, Wolfgang.
Nakon svega, morate jesti.
To je vaše omiljeno jelo.
Cijenim to što pokušavate učiniti, Minna
ali ...neću svirati... nikad više.
Jesi li mnogo radio, Chen?
Mnogo.
Ali kraljevske palače nisu željele Chen `a.
Treba puno vježbati da bi se postao dobar mađioničar.
Chen je uvijek ima problema s uvježbavanjem trikova.
Chen je veoma sretan što te je upoznao.
Chen misli da je ovo mjesto moćno.
Ogromno je!
Kai ...
Zdravo Kai.
Kako si?
Osjećam se dobro, hvala.
To je napredak, s obzirom na naš posljednji razgovor
kada ti je bilo hladno, bio si depresivan i jedina stvar na koju si mislio
bila je kako se vratiti kući.
Kako napreduje moje ogledalo?
Prilično dobro.
To zoveš "prilično dobro"?
Ne, gospođo.
Što si rekao? Nisam dobro čula.
Ne, gospođo.
To je teško.
Teško?
Previše teško, Kai?
Ne.
Trebao bih se više truditi.
Trebao bi.
Pa kako ću te kazniti za to, što se nisi dovoljno trudio?
Ja nisam vaš zarobljenik!
Dođi k meni.
Nemoj to ponoviti.
Boli li?
Što mislite?
A sada? Boli li?
Ne.
Jesam li ti nedostajala, Kai?
Puno si propustio.
Misliš li na mene?
Ili si usredotočio svoje misli na djevojku?
Da ...
Mislim ne ...
... Ja više ne znam što da mislim ...
Ruke ti se tresu ... Zašto?
Prošlo je puno vremena od našeg zadnjeg poljupca.
Bolje požuri sastaviti ogledalo Kai
jer ono što osjećaš sada još uvijek je ništa. Vjeruj mi.
Uskoro ćeš puzati po stepenicama,
i molit me za još jedan poljubac.
Kada ćemo reći da smo došli na audiciju.
Zapravo, Chen je već bio u Ljetnoj palači na audiciji
zapravo sam bio dva ili tri puta
Sada želim pokušati opet, jer imam lijepu i sposobnu pomoćnicu.
Čekat ćemo ovdje. Kada Ljetna Princeza dođe sutra ujutro
iznenadit će se.
Nisam sigurna Chen da je to dobra ideja.
Jesu li to duhovi?
Ne, ne. To su samo snovi.
Snovi?
Kraljevski snovi. To nije naš posao.
Molim te pomozi mi pronaći magične karte.
Ruže, ruže, govorite mi o Kai`u?
Ja, to sam ja!
Uljez. Uljez!
Mi nismo uljezi.
Kineski mađioničar sa svojom lijepom i mudrom pomoćnicom!
Opet ti?
Ali ovaj put imam novi trik i savladao sam ga do savršenstva,
a, imam i potpuno novu pomoćnicu.
Hoćete li pogledati našu prdestavu?
Uhvati uljeze!
Ne! Mi nismo uljezi. Mi smo umjetnici.
Došli smo ovdje na Kraljevsku audiciju.
Kraljevska audicija - možeš misliti.
Već ste treći put ovdje ovog ljeta.
To si ti! To si ti!
Neka nam Vaše Veličanstvo oprosti
Znam da ne bismo trebali biti ovdje ali mislila sam da mi možete reći
Velika si...
Sanjala sam o tebi mjesecima.... - Što?
Što trebam učiniti s njima, Vaše Visočanstvo?
Što učiniti s njima?
Dajte im sve što žele.
I mađioničaru, također, Vaša Visosti?
-Je li on s tobom? - Oh, da. On mi je pomogao.
U ovom slučaju i njemu.
Vaše visočanstvo se neće pokajati!
Chen će uskoro oduševiti cijelu Kraljevsku Palaču s novim trikovima.
Gdje ste bili?
Radoznali dječaci ne žive dugo ovdje
Velika vijest! Princeza je dozvolila Chenu
da pokaže svoje trikove na audiciji.
A sve zahvaljujući tebi!
To je sjajno!
Bio si u pravu, Ljetna Princeza mi je obećala pokazati put
do palače Snježne Kraljice.
To su samo dobre vijesti!
Zauzvrat, pomoći ću oko bala večeras.
Predivno! Chen će imati svoj prvi nastup!
O čemu razmišljaš.
O ničemu.
Hajde, možeš mi reći.
Mogao li poći potražiti nešto u skladištu.
Ne postoji način za izaći.
Ne tražim izlaz. Želim pronaći nešto drugo.
Što?
Vidjet ćeš.
Gotov sam.
Baš kao i prošle godine, isti klasični stil. Lagan, klasični materijal ...
... I težak nakit u isto vrijeme.
Mnogo novca potrošenog na previše nakita na prstima i glavi.
Pogledaj u ogledalo draga. Ogledalo ne laže. Reci mi, što vidiš?
Ne znam ... nikog posebnog.
Da, a to ćemo promijeniti, draga moja.
Obećaj mi jednu stvar, draga moja.
Obećaj da nećeš napustiti palaču.
U šumi su opasni razbojnici.
Ne želim da postaneš još jedna njihova žrtva.
Ne izgledam li predebelo u ovoj haljini?
Nemam vremena za presvlačenje. Trebamo misliti na...
Što čekaju ti momci?
Oni stoje u redu za Ulaznice za bal, draga.
To je bal za zaruke. Najveći događaj ovog ljeta.
Dolaze svi neoženjeni
Dakle, ako se želimo udati, moramo izgledati apsolutnoo predivno.
Udati?
Ali ja se ne želim udati. Rekla sam da tražimi Kai`a.
Obećala sam ti reći gdje ćeš ga potražiti.
Ali prvo moraš pogledati oko sebe i vidjeti
mnogo prekrasnih i zgodnih momaka.
Ali, Princeza, ja volim Kai`a. Samo njega.
Da, da. Tako slatka i sramežljiva djevojka ...
...Taj izgubljeni izgled... To će ići! To je veoma zavodljivo.
Muškarci će ti padati pod noge.
Vjeruj mi! Bit ćeš zaručena prije ponoći!
Čekajte malo! Čekajte malo!
Wolfgang, morate doći dolje. Gost čeka.
Ne zanima me.
Imate najbolji hotel u gradu, morate ići dolje pred goste.
Zašto je to važno.
Važno je zato....
Puno je važnijih stvari moja draga prijateljice.
Teško je pronaći u sebi snage za dalje živjeti.
Uspio sam stajati uspravno, ali to je sve...
Pa, sada se samo nagni prema naprijed.
Ako želitš okrenuti nagni se na jednu stranu ...
Polarni medvjedi se ne okreću prečesto.
Smiri se, držim te!
Probaj, idi naprijed.
Pokušaj malo brže.
Mislim da sam sada shvatio.
Polako!
Zdravo, moje ime je Reginald.
Dolazim iz odlične obitelji
i imam odlično obrazovanje u mnogim područjima.
Stvarno?
Jedno od njih je ples. Dopustite mi, pokazati vam nekoliko koraka?
Plešemo valcer ...
a može i flamenco.
Ostala područja u kojima sam dobar
su jahanje, sport ...
dobri maniri ...
o draga, zar nije tvoj tip.
Tako lijep.I obrazovan.
Princezo, ja stvarno ne tražim muža.
Naravno da ne. Ti si stidljiva djevojka, zar ne?
Samo stidljiva djevojka ne upada u palaču
usred noći, u pratnji lutajućeg mađioničara, zar ne?
Ali, to nije loše! Sramežljiv izgled ovdje prolazi.
Pogled onoga koji ima rupice na obrazima...
Major Delfont Chalfont, na usluzi.
Dao bih svoj život da obranim vašu čast. Jeste li za ples?
Hvala, ali ne plešem dobro.
Nije važno draga. Važno mi je vaše društvo.
Jesam li ti rekao za bitku u zaljevu Tompkins,
u kojoj sam sudjelovao, zajedno s 35-brigadom?
Nisi mi imao priliku reći, tek smo se upoznali.
Mi smo bili potpuno okruženi ratnicima Cyrkijskich
Treperi sa svih strana,
Rika topova na lijevoj strani ...
Rika topova na desnoj strani ...
Znate li što je rekao, pukovnik, kada je došao do mene?
Jedna od najzabavnijih anegdota koju sam čuo životu.
Kolika je ova palača?
Kolika god želite.
Mislim da imaš prirodni talent.
Stvarno?
Ili možda pokušavš uspavati moju budnost,
i ponovo pokušati pobjeći.
Ne, stvarno je zabavno.
U redu je sve dok ne pokušaš učiniti nešto glupo.
Ne bi me iznenadilo ako bi me i večeras htjela poljubiti.
Oprosti, nisam htio. Ne mogu disati.
Zaljubljen si u nju, zar ne?
Pusti me da odem.
Tada ćete biti ovdje samo vas dvoje.
Molimo te pusti me da idem. Ja ne bih trebao biti ovdje.
Ne!
Nemogu više ostati ovdje, pusti me kući.
Ne! Ne! NE!
Zašto si tako ljut?
Je li to zato patiš?
Koliko dugo to traje?
Od trenutka kada si je upoznao?
Gledam vas cijelu večer, draga...
Do ušiju sam se zaljubio.
Zovu me Zgodni Helmut.
Helmut oprosti, ali nisam raspoložena ...
Pogledajte na trenutak moj profil?
Pogledajte na ovaj odličan kut između nosa i čela.
Izgleda u redu.
To je sve što imate za reći?
Jeste li znali da gotovo sve djevojke ...
padnu u nesvijest kad vide moj profil?
Možda je tako, ali ja mu mogu odoljeti.
Ona ne pokazuje interesa za bilo kojeg od njih!
Ako se ne zaljubi, Ljeto će završiti.
Grofe Rothstein,
idite do nje i ne vraćajte se dok se ne zaljubi u vas.
Pokušao sam već dva puta, ali uvijek bi skrenula pogled.
Pa dobro, vrijeme je za krajnje mjere.
Molim vas, pošaljite ovamo Charles D'Amoura.
Charles D'Amour-a?
Ako ima itko tko može postići
da Gerda zaboravi na tog glupog momka.
to je upravo Charles D'Amour.
Hajde, pronađite ga!
Ne dajete mi izbor.
Ja ću se ubiti ovog trenutka ako mi ne kažete da ćete se udati za mene.
Helmut ...
Ovo je kraj ... Držite ako možete
Ja sam Charles D'Amour, Princ od Burgundije.
Iz Francuske sam putovao u pozrazi za ljepoticom
A sad je mojoj potrazi došao kraj.
Tko si ti?
Ja sam Chen, Mađioničar ... i dama je nestala.
Ti malo ...
Mađioničar je također već otišao! Laku noć!
Kai ...
Koja riječ te može opisati.
Tvrdoglav?
Da, to je definitivno dobra riječ.
Iskušavaš moje strpljenje.
Teško sam radio.
Trebala mi je pauza, Ne mogu stalno raditi.
Mislim da je problem u nečem skroz drugom.
Još uvijek misliš o onoj glupoj djevojci.
Kakva je?
Moja suparnica ...
Koji je tvoj tip djevojke?
Oči poput jelena, poslušna.
Molimo vas pustite me da se vratim. Ona je jedino što imam.
Jedino što imaš? To je sve što si dobio?
Dala sam ti sve, a ti kažeš,
to je sve što imaš? Vrijeđaš me.
U svakom slučaju ja sutra ponovo počimam raditi.
Moram posuti snijegom vrhove planina,
Da podsjetim ljude da se zima približava.
Pustite me natrag!
Dođi gore, kad budeš spreman za još jedan poljubac.
Slatko! Istina je da je slatka?
Gledali ste moj san?
Naravno! Bio je prekrasan.
Špijunirate!
A tko je gledao moj san prve noći?
Obećali ste da će te mi reći
gdje mogu naći palaču Snježne kraljice?
Do sada ste sve radili da ovdje ostanem.
Sve što trebate je ovdje. Obećajem da ćeš večeras to dobiti.
Ne! Trebam pronaći Kai`a.
Nisi li ga već našla draga. On je tu, u tvojim snovima.
Uvijek će biti tu, to je savršeno..
Može li biti išta bolje?
Ovo!
Mislim da ne razumijem ...
Mislim da je veoma važno pronaći ti muža.
Moja lijepa i inteligentna pomoćnica želi napusti palaču?
Ostani vani. To nije tvoj posao.
Hajdemo vani.
Zaustavite ih! Čuvari! Zaustavite ih!
Hej! Ovdje sam!
Tamo je. Ovim putem.
O Wow! Po prvi put uspio mi je trik.
Hvala, Chen. Nikad te neću zaboraviti!
Nisam siguran da momak može dovršiti puzzle na vrijeme.
Tvoj je posao da uspije
prije zimskog solsticija. Jasno?
Kako led.
Ne znam zašto polažete toliko nade u njega?
Ljubav.
Prava ljubav.
Kai je vidio, osjetio ljubav.
Nije on jedini.
Što si rekao?
Ništa.
Tko si ti?
Razlog zašto Princeza ne treba lutati šumom sama.
Ja nisam princeza i ići ću gdje želim.
Miči mi se s puta.
"Miči mi se s puta"- ovaj je dobar! Što mislite dečki?
Mislimo da je dobar vic, Razbojnice!
Ostavi me na miru!
Šuti princezo! Ideš s nama.
Ja nisam Ljetna Princeza, pogledajte me.
Pitam se kakvu otkupninu možemo dobiti.
Mama! Imamo Ljetnu Princezu.
Što te dovodi k meni danas, kćeri moja?
Dovela sam Ljetnu Princezu.
Što skrivaš u ruci.
Daj mi to.
Lijepo, ali oštro.
Ona nije Ljetna Princeza.
Ali, ona je! Ona je nosila odjeću Ljetne Princeze.
U pravu je! Ja sam obična, siromašna djevojka
i nitko neće platiti za moj otkupninu.
Onda te možemo baciti u kotao.
Je li voda već vrije?
Ja sam jako gladna i nadam se da će ona biti fina.
Nemojte zaboraviti dodati luk!
Čekaj! Možda Ljetna palača platit otkupninu. Nikad ne znaš ...
Ne!
Nećete je skuhati!
Što radiš? To je moja večera!
Trebam nekog za igranje. Ovdje ne postoji nitko tko je mojih godina!
Trebam li opet ponavljati? Nemoj se igrati s hranom?
Bacite je u kotao!
Mislim da baš i nisam ukusna.
Trebam nekoga svoje dobi.
Ona nije tvoje dobi! Ona je večera!
Mogu li ga zaustaviti?
Imamo li kunića?
Nekoliko komada.
U tom slučaju, možeš je zadržati.
Jesti ćemo curry! Provjerite da li smo uspjeli izmoliti nešto riže!
Pogledaj? Neću im dopustiti da te ubiju.
Ako budeš pravila probleme, ubit ću te sama.
Hajde! Penji se.
Opljačkali ste mnogo ljudi?
Zaslužili su to.
Na primjer, vlasnik ovog šešira,
bio je umišljena budala.
Šešir ti odgovara.
Ne vjerujem da je dobro krasti ili ubijati ljude.
Ni ja ne vjerujem da je dobro.
Želiš li jabuku?
Ne brini, ja ću te sve naučiti Znam sve sama.
Ako nešto želiš
znat ćeš kako to uzeti. Baš kao što je ovo.
Vrijeme je za spavanje!
Znao sam da ćeš se vratiti.
Prekini! Dođite plesati!
To je ples? Želim pravi ples!
Kao što su ... Conga! To to je! To je to!
Ona postaje sve manje razbojnica.
Ništa nije loše s mojom kćerkom, ona je dobra djevojka
s velikom razbojničkom tradicijom.
Skoro ti je pljunila u oči danas.
Hočeš li držati oči otvorene? Dosta je.
Hoćemo li to učiniti. U redu.
Pa, sada u vatru! Ne oko, u vatru!
Vjerovala sam ti, a ti si me iznevjerila.
Upozorili su me. Trebam ti prerezari grlo.
Konačno si počela govoriti kako treba.
Odrasti. Učiniti to!
Trebam ti odsjeći glavu i igrati se s njom umjesto loptom.
To je duh! Hajde dečki! Podijelite se u timove,
bit će dobra utakmica!
Tim- neophodan za razbojičku družinu.
Dat ću ti ga. Neka to bude čist posao.
Ne, mama. Sama ću uraditi što želim.
A što želiš? Odsjeći joj glavu? Nije loša ideja.
Nauči je redu, da zapamti do kraja života!
Ostat će samnom i biti moj zarobljenik!
Mrzim te i istrunit ćeš tamo.
Baš si nas razočarala. Znaš to.
Očekivali smo lijepu dobru zabavu.
i ti si sve upropastila.
Želi li itko igrati Mah Jong.
Rulet! Ruski rulet!
Gosp. gradinačelniče recite mu da to ne može raditi.
Wolfgang! Što to radiš?
Zatvaram, "White Bear". To radim!
Ne možete to učiniti, Wolfgang! Ne možete!
Mogu. Ne želim više nikada vidjeti goste.
Razmislite o gradu! Razmislite o tome što to znači za naš grad!
Nije mi stalo do ovoga grada. Ni do hotela. Ni do ikoga.
Idite sad i ostavite me na miru!
Možeš li opisati ovo?
Ne mogu.
Ne možeš. Znaš li što je zima Kai?
Ja sam Zima.
Što mi se događa?
Sve izgledaju savršeno, matematički precizno, pogledaj...
Savršeni obrazac, savršeni oblik....
To je ništa, Kai. Sve što osjećaš u ovom trenutku je ništa
kao pahuljica na velikom ledenjaku.
Ovo je tek početak tvoje promjene.
Mi smo na kraju svijeta, samo ja i ti. Nitko nas neće naći ovdje.
Poljubi me! Spreman sam.
Želiš li osloboditi oluju u meni.?
Želiš li letjeti sa mnom na vjetru i snježnim nanosima?
Znaš li što bi mogao postići?
Sada, kad vidiš više nego ikad?
Reci mi i učinit ću sve.
Vjerujem da možeš dovršiti puzzle, ako pokušaš.
Mjesec dan će biti dovoljno ako ne budeš spavao.
Mjesec? Mogao bih raditi i godinu dana bez spavanja.
Rekla sam ti tisuću puta, ne moraš prvi put i ti ukrasti.
Možeš samo gledati.
Ne!
Zašto ne?
Jer je to loše!
Oni bi nas ubili kad bi imali priliku. Što misliš kako sam izgubila oko?
Nije istina! Vidila sam te bez poveza. S tvojim je okom sve u redu.
Ali mogla sam ga izgubiti.
Ali uvijek vi prvi napadate.
Točno!
Neću pucati u ljudi samo zato da oni ne bi pucali u mene.
Neću nositi povez na oku, da bi pobudila sažaljenje!
A što je s novcem? Razmisli o dobiti!
Neću postati lopov! i to je kraj priče.
Trebam pronaći Kai `a.
Momka, momka koji te je napustio?
Nije me napustio. Snježna kraljica ga je otela.
Nije ga otela. Otišao je.
Ostavio te zbog druge žene, starije žene.
Želiš ga slijediti po svijetu slijepa od ljubavi?
Ja ću ga spasiti.
Kako znaš da želi biti spašen?
Jer ga volim! Jer me on voli!
Ako te voli zašto je otišao s drugom?
Pretvorila mu je srce u led.
A ti misliš rastopiti taj led, zar ne?
Moram pokušati!
Imaš li uopće ideju koliko je Snježna kraljica jaka?
Znaš li koliko okrutna i hladna može biti?
Kako možeš i pomisliti da ćeš stati pred nju?
Jer ja ga volim svim srcem!
Zavaravaš se. Sjedit ćeš ovdje sve dok ne shvatiš da to nema
smisla, i odlučiš se pridružiti našoj bandi!
Hoćete li samo lupati ili možemo i razgovarati?
Tko je tamo?
Moje ime je Rutgers. A tko si ti?
Gerda. Jesi li ti u tamnici?
Ne, ja sam u skladištu. Vidim dnevno svjetlo ovdje.
Mogao bih i pobjeći da nisam zavezan lancem za zid.
Koliko dugo si ovdje?
Ne znam ... vjerojatno dvije godine.
Ne!
Oh, da. Nakon što im padnete u ruke, ne puštaju vas više da odete.
Bili mogla doći do tebe?..
... Mogla bi doći i osloboditi me..
Jedan udarac razbio bi vrata.
Mislite li da možemo?
Moramo misliti pozitivno, zar ne?
Svaki komad je drugačiji. Nevjerojatno.
Zašto to nisam mogao vidjeti prije?
Svaki ima svoju dušu, Sad vidim ovaj uzorak.
Imam ga pred očima.
Htjela sam te pitati ...
Sjećaš li se djevojke o kojoj si bio govorio?
Da, sjećam se.
Jesi li siguran?
Da ...podsjeti me Kako je izgledala?
Pa, nije bila baš ružna ali momak poseban kao što si ti
zaslužuje najbolje.
A to si ti?
Da.
Zašto mu ne pokažeš druge.
Ne želiš da mu se sviđam, medvjedu?
Znaš da ne želim.
Zašto ne želiš?
Uostalom, znaš odgovor ...
Ali želim ga čuti.
... Jer te volim.
Oprosti? Nisam čula što si rekao ...
Jer te volim.
Jer me voliš? Kako nemoguće.. On me voli ...
Ti nisi poput drugim momaka Kai, zar ne?
Oni su bili samo komadi ...
To je previše!
Moramo nešto učiniti
prije nego li stabla pokrije snijeg.
Svi moji smrznutu neuspjesi...
U ovom brošu je magija, što mi možeš reći o tome.
Pripadao je mojoj majci, i sada pripada meni!
Moj je!
Ako ga ga imaš ne znači da je tvoj.
Stvarno?
To je jedina stvar koja mi je ostala nakon što je umrla. Trebali biste mi ga vratiti.
Ljudi umiru svaki dan.
Poneki misle da će živjeti zauvijek , ali
prije ili kasnije svi odu.
Na to ne možeš utjecati. Neće se vratiti, čak i ako to želimo.
Život ide dalje.
Čak ni ja ne mogu spriječiti lišće da otpada sa stabala.
Znam da se neće vratiti, ali želim imati dio nje sa sobom.
Zar ne bi želili da vaša kćer ima dio vas
kada jednom odete?
To je topao broš kog se ona boji, znaš?
Tko ga se boji?
Ona koju želiš vidjeti. Koja ima tvog čovjeka.
Poznajete je?
Poznajem li je? To je moja sestra.
Ali ona ... je kraljica.
A ja sam razbojnica!
To nije fer, zar ne?
Ne bi trebalo biti tako. Dakako, da ne!
Ona je postala previše moćna!
Da.
Moramo je zaustaviti
Tvoja kćer ne vjeruje da sam dovoljno jaka...
A što ona može znati ...
Hoćeš li me pustiti? Hoćeš li me pustiti da nađem Kaia?
Ti nisi nakakva prijetnja za nju.
Osim toga, nikad mi ne bi oprostila.
Tko? Vaša kćer?
Naravno da bi vam oprostila. Majka ste joj.
Misliš li da kćeri uvijek oproste svojim majkama?
Naravno da ne!
Pomozi mi, mama. Pomozi mi naći Kaia i otići kući.
Hajde, još malo. Vidim da dio zida drhti.
Nije baš jednostavno!
Znam da ti je teško, ali jednom kada uspješ, nećeš požaliti. Vjeruj mi.
Tko je tamo? S kim razgovaraš?
Pričam sama sa sobom jer sam vrlo usamljena ...
Možeš to napustiti kad god želiš. Samo nam se pridruži!
Ne!
Ok, stoj u tamnici.
Danas imamo ukusnu večeru, ali ti je nećeš probati.
Ukradenu večeru!
Ali, ukusna je. Neću te pustiti i nećeš je dobiti..
Pozdrav, napokon!
Mislia sam da ste ljudsko biće...
Ustvari sob ... Imam rogove. Nemaš li možda žireva?
Hoće li itko spremiti nešto za doručak?
Pazi na glavu!
Zima je skoro stigla, vrhovi planina su pokriveni snijegom.
To je dobro za saonice!
Sreća je što imaš ruke!
S mojim papcimane ne bih mogao mnogo učiniti ...
Ne bi, ali tvoji papci će nam pomoći da odemo odavde.
Znatš li kako doći do Laponije?
Laponije? Poznata mi je kao vlastiti rogovi.
Rođen sam tamo!
Trebam pronaći Snježnu Kraljicu prije zimskog solsticija.
Mislim da ćemo stići na vrijeme.
Pobjeći ćemo kroz šumu kako bi zavarali razbojnike.
Da, pobjeći ćemo, ali ne mogu trčati. Prestar sam.
Znaš što je artritis?
Toliko sam napora i nade uložila da prokopam taj zid...
...i pronašla si starog jadnog soba
Koji će ti pokušati pomoći ...
Oprosti mi, sebična sam. Drago mi je što sam te upoznala
čak i ako imaš poteškoća s kretanjem.
Kako dirljivo ...
OOO ...
Želiš ukrasti moga soba?
Ne ustručavaš se ukrasti
kad ti je nešto potrebno?
Ovo je potpuno drugačije. Ako uporno tvrdiš da je krađa dobra
onda ti ne bi trebalo smetati kada
netko tebe pokrade.
Koja drskost. Samo se usudi ukrasti
Nitko ne smije opljačkat Razbojnicu!
Nitko neće pobjeći Rozbojnikovici.
Ili će osjetiti okus ovoga!
Nitko to neće okusiti.
Što to radiš, ti stara, bolesna budalo!
Borim se za slobodu!
A što to radiš?
Ono što sam naučila! Borim se za ono što želim!
Ti se boriš za ono što želiš?
Da. Cijelo vrijeme činiš ono što ti želiš.
Sada ja činim ono što ja želim.
Želim otići vani i pronaći i Kai`a.
Mama! Mama!
Požuri! Rutger!
Žurim!
Pametan momak.
Nitko se nikada nije toliko približio
kraju slagalice.
Od početka sam znala da si poseban.
nevjerojatno je da si toliko blizu kraja.
Kako misliš blizu kraja? Složeno je.
Učinio sam ono što si htjela.
Mislim da me oči ne varaju i da
nedostaje jedan komadić.
Gdje je? Svuda sam pogledao.
Sakrila si ga od mene.
Ili je taj komadić izgubljen. Jer ovdje nije.
Još nisi spreman za posljednji poljubac.
Tvoj posao još nije gotov.
Nije ovdje. tražio sam ga tri dana.
Puzeći sam prošao svaki dio ovog mjesta, napamet ga poznajem,
ali nije ovdje!
Ovdje je.
Nije!
Zašto ne mogu završiti ove proklete puzzle?
Odgovor ti se neće svidjeti.
Slušaj!
Što?
Priču koju vjetar šapuće! Ne čuješ li vjetar?
Tisuće i tisuće godina prije, negdje u dubinama pakla ...
...Vrag je stvorio ogledalo.
Vrag je stavio četiri godišnja doba pred ogledalo
da se u njemu dive učincima svoga rada.
Kada je Proljeće stalo pred njega
ogledalo je pokazala pregršt ljepote i buđenje života.
To je bio isto s Princezom Ljeta i Jeseni.
Ali, kada je Zima stala pred ogledalo...
Vidjela je svijet prekriven snijegom i mrazom.
To je i trebalo biti,
svaka sezona imala je svoje vrijeme i svoju moć.
I tako je bio sklad.
No vrag učinio ogledalo deformiranim.
Kada je Zima ugledala svoj odraz
htjela biti kraljica Godišnjih Doba.
Jednog dana je ukrala ogledalo i odnijela ga u arktička prostranstva,
Da ga zadrži za sebe.
I tako je postala Snježna kraljica, a svijet je postao ledeno mjesto.
Ali to nije bilo dovoljno.
Jesen, proljeće i ljeto su i dalje postojali iako im je moć oslabila.
Zima je opet uzela ogledalo
i poletila s njim ravno prema nebu,
da zahtijeva od gospodara neba
da bude vladarica svijeta.
Ali kad se približila nebu
ogledalo se počelo tresti
Dobro i Zlo su se počeli boriti
Maleni komadi ogledala su pali na Zemlju
Vjetar bi podigao sitne komadiće te bi upali ljudima u oči.
Od tada bi oni vidjeli sve hladno i ružno na svijetu.
Svake godine, Zima traži komadiće koji nedostaju.
Sanja...
... da će jednog dana uspjeti i sastaviti ogledalo te
povratiti moć.
Sada shvaćaš zašto ga ne možeš nabaviti i dovršiti puzzle?
Kai, Kai, jesi li dobro?
U meni je. U meni je komad koji nedostaje.
Kako ću otići odavde, ako ne mogu dovršiti puzzle?
Nećeš otići.
Kako mogu dobiti ovaj komad koji je u meni?
Kroz posljednji poljubac.
Prekasno, ne možemo stići tamo na vrijeme.
Možemo. Znam da možemo.
Žao mi je Gerdo, Prestar sam.
To nije daleko, iza one planinama. Hoćeš li ići bez mene?
Ništa ne neće zaustaviti Rutger.
Zbogom, Gerdo!
Ne! Molim te!
Što moliš? Da te ne ubijem?
Molim te dopusti mi da odvedem Kai`a.
A zašto bih ti to dopustio?
Jer ga volim!
A što to mene briga?
Zar ti nikoga ne voliš?
Kai!
Tko si ti?
Što se dogodilo s tobom? Što se dogodilo s tvojim očima?
Moraš me se sjetiti. Moraš....
Otiđi, prije nego što otkrije da si ovdje.
Ne! Odvest ću te kući. Moraš me se sjetiti.
Žao mi je , ali ničega se ne sjećam.
Ove čizme ... prepoznajem ih ...ja sam ih kupio ...
Da,ti si mi ih kupio.
Za tebe... Gerda!
Da!
Izgubio sam svaku nadu ...
Što se događa?
Tako je strašno hladno ...
Gdje si? Gdje si, prestani!
Nemoj mi samo reći da je došla ovamo i mislila
te povesti.
To bi bila uvreda za moju inteligenciju.
Prestani! Ona umire!
Prestat ću i ona će živjeti
ali ti me trebaš poljubiti po treći put.
Ne!
Ja ne želim nju već tebe.
Razmisli o tome što ti je važnije - tvoj život ili njen.
Poljubi me i ona će živjeti.
Razmisli ...prije nego li ona umre...
Ona odlazi, Kai.
Baš kao i njena jadna majka.
Dobro se sjećam njenog posljednjeg daha ...
Učinit ću to, samo je nemoj ubiti...
Znala sam da ćeš to učiniti.
Neka cijeli svijet bude kao ja.
Neka zima vlada u cijelom svijetu!
probudi se uspavana djevojko, moraš se probuditi.
Znaš što trebaš činiti.
Mama je mrtva.
Ustani, draga!
Mama!
Sve je u redu, sve je u redu.
Ne trebaš više tugovati za mnom, vrijeme je da ideš svojim putem.
Možeš to učiniti!
Što radiš? Zamrznula sam te.
Misliš da si jaka. Poprilično glupo.
Zar si stvarno mislila odveti Kai`a od mene?
Ja sam Snježna kraljica!
Nisi Snježna kraljica.
Ti si samo Zima
Zima ... je prošla!
Prošla je!
Kai! Kai! Volim te!
Što si rekla?
Volim te!
Tako sam uvijek i mislio ...
Pomozite mi ...pomozite mi ne mogu stajati ...
U redu je, u redu je. Ja sam ovdje.
Hajdemo.
Gerda! Kai! Vratili ste se. Znala sam da ćete se vratiti.
Minna, tako je dobro vidjeti te opet. Gdje je tata?
Minna, što se dogodilo?
Odlazi tko god da si. Ostavi me na miru.
Tata. Ja sam, Gerda.
Ne, to nije istina.
Istina je tata, Vratila sam se!
Našla sam Kai-a i vratio se je sa mnom, nikada te više neću ostaviti.
Sporost se neće tolerirati,
Pomaknite se ! Hajde!